How can I modify the email confirmation text and what appears?

You can add special instructions to your clients for each service. This will be sent to them when they book this service.

Go to the Edit page of that service

Under Special Instructions for Client, add your instructions there and save.

This content goes on the appointment set up dialog box inside the booking widget and inside the confirmation email that is sent to your client.